1
00:00:26,120 --> 00:00:28,240
-Geen rust! Geen vrede!
-Back-up!
2
00:00:29,760 --> 00:00:34,160
Verspreiden! Ga naar huis!
Er geldt een avondklok!
3
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
Je kunt hier niet zijn! Ga naar huis!
4
00:00:36,360 --> 00:00:39,640
We moeten extra geld inbrengen
en vraag het leger om hulp.
5
00:00:39,720 --> 00:00:42,760
Ik heb je altijd gerespecteerd, Saga,
6
00:00:42,880 --> 00:00:47,920
maar uw voorstel komt in principe neer op een bedrag
om toestemming te krijgen om achter burgers aan te gaan.
7
00:00:48,360 --> 00:00:50,880
Waarom kunnen we de avondklok niet gewoon versterken?
8
00:00:50,960 --> 00:00:53,480
Denk je echt
Zullen ze zich daar zorgen over maken?
9
00:00:54,480 --> 00:00:56,440
We hebben hulp nodig van het leger.
10
00:00:56,520 --> 00:00:59,280
Dit is nog steeds een democratie.
Mensen hebben het recht om te protesteren.
11
00:00:59,360 --> 00:01:01,880
Ik heb deze wetswijziging nu nodig.
12
00:01:02,200 --> 00:01:03,040
We kunnen niet--
13
00:01:03,120 --> 00:01:06,000
We moeten alles doen wat we kunnen
om verdere overdracht te voorkomen.
14
00:01:08,320 --> 00:01:10,240
-Fascisten!
-Ga terug!
15
00:01:12,480 --> 00:01:14,160
Fascisten!
16
00:01:15,280 --> 00:01:17,960
-Hoi.
-Kolonel. Bedankt voor uw komst.
17
00:01:18,080 --> 00:01:20,560
We zijn nog steeds vermist
handtekeningen van de regering.
18
00:01:20,720 --> 00:01:23,400
-Ik zie.
-Sommigen hier hebben bezwaren tegen punt vier.
19
00:01:23,560 --> 00:01:26,440
Ik begrijp. Je moet voorzichtig zijn
met dit soort dingen.
20
00:01:26,680 --> 00:01:30,000
Echter, de taak van de strijdkrachten
is en zal altijd zo zijn
21
00:01:30,080 --> 00:01:32,280
om Zweden te beschermen en conflicten te voorkomen.
22
00:01:32,920 --> 00:01:35,160
Dialoog en samenwerking,
zo werken wij.
23
00:01:36,360 --> 00:01:38,560
Maar mensen hebben al weken niet geslapen.
24
00:01:39,240 --> 00:01:42,640
Woede, frustratie, paniek.
25
00:01:43,880 --> 00:01:46,880
Wat we tegenkomen is ongeëvenaard.
26
00:01:47,560 --> 00:01:49,960
Wij kunnen niet langer vertrouwen
over gewone groepsdynamiek.
27
00:01:50,040 --> 00:01:53,960
En de oplossing is omkeren
Stockholm tot een militaire staat?
28
00:01:54,080 --> 00:01:57,920
Alleen strijdkrachten zijn toegestaan
bij internationale conflicten!
29
00:01:58,000 --> 00:02:00,240
We hebben 800.000 geïnfecteerden.
30
00:02:00,320 --> 00:02:03,480
De chaos daarbuiten zal escaleren.
Wij moeten iets doen!
31
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
Teken het, zodat we verder kunnen.
32
00:02:40,640 --> 00:02:43,040
Het voorstel voorziet in zorg
voor degenen die besmet zijn
33
00:02:43,120 --> 00:02:45,920
en zal vrede en veiligheid garanderen
in onze straten.
34
00:03:14,320 --> 00:03:19,360
WAKKER
35
00:03:32,520 --> 00:03:34,800
Hallo. Sorry dat je moest wachten.
36
00:03:35,160 --> 00:03:36,360
Geen probleem.
37
00:03:36,480 --> 00:03:38,720
We hebben de meeste praktische problemen opgelost.
38
00:03:38,800 --> 00:03:41,480
Regio Skåne vliegt omhoog
alle apparatuur die we nodig hebben.
39
00:03:41,880 --> 00:03:44,280
Maar we praten nog steeds over de patiënten.
40
00:03:44,720 --> 00:03:48,800
Elin Karlberg wil erbij horen.
Zij en haar vrouw Moa echter...
41
00:03:49,640 --> 00:03:51,200
Ze voldoen niet aan de criteria.
42
00:03:51,280 --> 00:03:55,480
Moa heeft bijna volledige kringen in beide ogen
en Elin loopt niet ver achter.
43
00:03:55,560 --> 00:03:56,440
En…
44
00:03:57,240 --> 00:04:00,360
Wij hebben een beperkt aantal plaatsen.
45
00:04:00,440 --> 00:04:03,600
Andere patiënten zouden dat wel hebben gedaan
een grotere kans op…
46
00:04:05,160 --> 00:04:08,240
Helaas,
het is voor hen beiden te laat.
47
00:04:08,840 --> 00:04:12,440
Zoals ik het begrijp,
kun je volledige cirkels overleven?
48
00:04:12,520 --> 00:04:15,320
Ja, maar minder dan 5% doet dat.
49
00:04:15,400 --> 00:04:19,520
Minister-president, dat hebben we al gedaan
beslissingen die verder gaan dan alles wat je kunt noemen
50
00:04:19,600 --> 00:04:22,440
wetenschappelijk of aanvaardbaar
op het gebied van de geneeskunde.
51
00:04:22,520 --> 00:04:26,760
Elin kwam met dit project bij ons langs
de medische gemeenschap was aan het onhandigen.
52
00:04:27,760 --> 00:04:30,560
Waarom voeren we eigenlijk deze discussie?
53
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Eline?
54
00:04:37,440 --> 00:04:38,320
Eline?
55
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
Ik kan dit niet meer doen.
56
00:04:41,040 --> 00:04:42,560
Kom hier, lieverd.
57
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
Ga zitten. Daar.
58
00:04:45,760 --> 00:04:48,800
We moeten je warm krijgen.
Hoe is het met de hoofdpijn?
59
00:04:48,880 --> 00:04:50,520
-Niet goed.
-Oké.
60
00:04:51,600 --> 00:04:52,520
God.
61
00:04:53,840 --> 00:04:55,000
Wat?
62
00:04:55,080 --> 00:04:56,800
Moa? Moa?
63
00:04:58,080 --> 00:04:58,920
Ademen.
64
00:05:00,120 --> 00:05:01,200
Ademen.
65
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
Je moet ademen, Moa.
66
00:05:03,960 --> 00:05:05,120
Je hebt lucht nodig.
67
00:05:06,320 --> 00:05:08,240
Moa! Kom op!
68
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
Moa! Ademen!
69
00:05:10,640 --> 00:05:11,920
Moa!
70
00:05:12,920 --> 00:05:13,840
Moa.
71
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
Daar ga je.
72
00:05:19,080 --> 00:05:19,920
Daar ga je.
73
00:05:24,240 --> 00:05:25,360
Ja.
74
00:05:28,760 --> 00:05:30,600
Ga hier liggen en rust even uit.
75
00:05:32,960 --> 00:05:33,920
Daar.
76
00:05:35,120 --> 00:05:37,000
-Is het weer gebeurd?
-Ja.
77
00:05:37,600 --> 00:05:39,040
Maak je geen zorgen.
78
00:05:40,960 --> 00:05:43,440
Ik zal wat pijnstilling voor je vinden.
79
00:05:44,280 --> 00:05:46,040
De avondklok.
80
00:05:46,560 --> 00:05:48,120
Ik zal voorzichtig zijn.
81
00:05:48,880 --> 00:05:50,080
Ik beloof het.
82
00:06:35,400 --> 00:06:39,640
De overheid heeft gegeven
de door ziekte getroffen politiemacht
83
00:06:39,720 --> 00:06:43,440
om de hulp van de strijdkrachten in te roepen
in de strijd tegen Vaka.
84
00:06:43,520 --> 00:06:47,840
Er zijn militaire voertuigen te zien
in de straten van Stockholm.
85
00:06:48,440 --> 00:06:52,920
Er zijn controlepunten ingesteld
bij alle belangrijke in- en uitgangen.
86
00:06:53,080 --> 00:06:57,040
De verkeerssituatie is nog steeds gespannen
omdat mensen, ondanks instructies,
87
00:06:57,400 --> 00:07:01,480
proberen de regio te verlaten
op eigen initiatief.
88
00:07:01,560 --> 00:07:02,400
Geïnfecteerd...
89
00:07:03,800 --> 00:07:06,960
Het medische formulier
moet correct worden ingevuld.
90
00:07:07,040 --> 00:07:09,600
Wij sturen het. Dank je, Beatrix.
91
00:07:09,680 --> 00:07:13,320
-En kom zo snel mogelijk.
-Oké. Wij zullen. Bedankt.
92
00:07:22,080 --> 00:07:24,960
ERVAERT DE PATIËNT
Krampen of epilepsie?
93
00:07:37,920 --> 00:07:39,120
-Hallo?
- Hallo, Noel.
94
00:07:39,200 --> 00:07:44,000
Hé, ik ben het. Kun je mij een plezier doen?
95
00:07:45,000 --> 00:07:49,920
-Wat heb je nodig?
-Kunt u een anti-epilepticum krijgen?
96
00:07:51,040 --> 00:07:55,680
De medicijnopslagplaatsen zijn leeg,
maar ik zal zien wat ik kan doen.
97
00:07:55,760 --> 00:07:58,200
-Dank je. Doei.
-Doei.
98
00:08:05,600 --> 00:08:08,520
ERVAERT DE PATIËNT
Krampen of epilepsie?
99
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
JA - NEE
100
00:08:13,200 --> 00:08:14,600
NEE
101
00:08:40,040 --> 00:08:42,320
Hallo, ik heb het geld overgemaakt.
102
00:08:45,600 --> 00:08:47,960
Ik hoop er te zijn voordat het donker wordt.
103
00:08:48,040 --> 00:08:49,400
Is het opgevuld?
104
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Ja, goed.
105
00:09:09,680 --> 00:09:12,160
Dood de klootzakken!
106
00:09:26,200 --> 00:09:30,560
Lockdown is waardeloos en zo
wat er nu gebeurt is beangstigend.
107
00:09:30,640 --> 00:09:33,680
Maar onthoud dat tegelijkertijd
het had veel erger kunnen zijn.
108
00:09:33,760 --> 00:09:36,080
Het is niet zo dat we elkaar opeten.
109
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
Het is niet bepaald een zombie-apocalyps.
110
00:09:39,680 --> 00:09:41,680
In ieder geval nog niet.
111
00:10:16,400 --> 00:10:17,640
MAAM
112
00:10:20,560 --> 00:10:24,880
Vanwege overbelasting van het systeem, uw oproep
Kan momenteel geen verbinding maken.
113
00:10:28,520 --> 00:10:32,240
Regio Stockholm informeert ons
dat de voorlopige veldhospitalen
114
00:10:32,320 --> 00:10:34,760
zijn nu actief
115
00:10:34,840 --> 00:10:37,960
en zijn klaar om aan de slag te gaan
alle geïnfecteerde patiënten en hun familieleden.
116
00:10:41,920 --> 00:10:43,120
Waar zijn mijn sleutels?
117
00:10:45,360 --> 00:10:47,920
Ik heb mijn sleutels nodig.
We gaan naar het ziekenhuis.
118
00:10:48,000 --> 00:10:50,680
-Je weet dat we niet gaan.
-Waar zijn ze?
119
00:10:53,360 --> 00:10:56,680
-Je bloedt. Je neus.
-Wat?
120
00:11:06,800 --> 00:11:08,280
Geef mij mijn sleutels.
121
00:11:10,200 --> 00:11:12,920
-Nee. Kalmeren.
-"Kalmeren"? Geef mij mijn sleutels!
122
00:11:13,000 --> 00:11:15,080
Geef mij mijn telefoon!
123
00:11:22,040 --> 00:11:25,520
We moeten naar het ziekenhuis.
Zij kunnen ons helpen.
124
00:11:28,080 --> 00:11:30,000
Maja slaapt ook niet.
125
00:11:47,240 --> 00:11:48,920
Ik geef alleen om jou.
126
00:11:49,000 --> 00:11:53,160
Ik wil dat je beter wordt.
Dat is alles wat ik wil. Dat weet je.
127
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
-O, mijn God.
-Wat is het?
128
00:12:01,480 --> 00:12:03,480
"Boodschap aan het publiek."
129
00:12:03,560 --> 00:12:08,120
‘Alle geïnfecteerden moeten onmiddellijk
meld je aan bij de autoriteiten.”
130
00:12:08,720 --> 00:12:13,000
‘De strijdkrachten zullen ervoor zorgen
dat het wordt gevolgd door middel van controles."
131
00:12:15,120 --> 00:12:17,040
Alsjeblieft, kunnen we nu gaan?
132
00:12:19,720 --> 00:12:21,160
Je hebt gelijk.
133
00:12:22,000 --> 00:12:23,240
Wij hebben geen keuze.
134
00:12:25,160 --> 00:12:27,120
-Het is tijd.
-Is dat zo?
135
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
We gaan naar het ziekenhuis.
136
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
Het is het juiste om te doen.
137
00:12:35,600 --> 00:12:36,920
In het belang van de kinderen.
138
00:12:40,080 --> 00:12:42,080
Maar we moeten eerst iets eten.
139
00:12:43,280 --> 00:12:45,080
Wie weet wanneer we dat hebben
weer gekookt?
140
00:12:46,560 --> 00:12:48,400
Ik zal iets in elkaar gooien.
141
00:12:48,880 --> 00:12:50,200
Oké.
142
00:13:23,600 --> 00:13:24,760
EXOTISCH FRUIT
143
00:13:24,840 --> 00:13:25,680
Isak?
144
00:13:26,640 --> 00:13:28,360
Kom jij bij ons eten?
145
00:13:29,520 --> 00:13:31,480
ABRIKOOS
146
00:13:38,320 --> 00:13:41,680
KLEIN EN KWAAD
DE EIGEN KILLER VAN DE NATUUR
147
00:13:48,520 --> 00:13:49,440
Daar.
148
00:13:51,320 --> 00:13:52,400
Daar ga je.
149
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Ruikt goed.
150
00:14:00,000 --> 00:14:02,040
Ik at dit vroeger
de hele tijd toen ik een kind was.
151
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
Isak?
152
00:14:08,720 --> 00:14:11,040
Isak? Er is soep voor je.
153
00:14:25,280 --> 00:14:27,200
-Mama! Maja!
-Isak!
154
00:14:28,440 --> 00:14:30,640
Nee! Eet het niet! Alsjeblieft!
155
00:14:33,760 --> 00:14:34,680
Weg ermee!
156
00:14:35,040 --> 00:14:38,120
-Jij ook, Maja.
-Hou op, papa!
157
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
Alsjeblieft.
158
00:14:39,880 --> 00:14:41,680
Laat ze met rust, papa!
159
00:14:41,760 --> 00:14:44,520
Laat ze met rust, papa! Mama!
160
00:14:45,440 --> 00:14:46,600
Loop.
161
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
-Rennen…
-Mama! Maja!
162
00:14:50,440 --> 00:14:51,560
Pa?
163
00:14:53,080 --> 00:14:54,080
Ow.
164
00:14:55,200 --> 00:14:56,400
Papa…
165
00:14:57,280 --> 00:14:58,520
Papa!
166
00:14:59,680 --> 00:15:02,000
Daar, daar…
167
00:15:02,080 --> 00:15:04,440
Papa... Papa!
168
00:15:04,520 --> 00:15:07,600
-Ga weg, Isak. Ze gaan slapen.
-Laat ze met rust.
169
00:15:11,840 --> 00:15:14,720
Daar, lieverd. Slaap lekker, lieverd.
170
00:15:14,800 --> 00:15:17,760
Slaap zacht, lieverd.
We kunnen nu samen vertrekken.
171
00:15:18,440 --> 00:15:20,280
Wij zijn samen.
172
00:15:52,080 --> 00:15:52,960
EPILEPSIE DEPOT
173
00:16:49,800 --> 00:16:50,840
Moa?
174
00:16:51,680 --> 00:16:53,080
Wij moeten vertrekken.
175
00:16:54,480 --> 00:16:55,400
Moa?
176
00:16:57,000 --> 00:16:57,880
Ben je klaar?
177
00:16:58,880 --> 00:17:01,400
-Moa?
-Kalmeren.
178
00:17:01,480 --> 00:17:02,760
Goed.
179
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
Het is niet zo dat we haast hebben.
180
00:17:08,920 --> 00:17:09,760
Hier.
181
00:17:21,080 --> 00:17:21,960
Hé...
182
00:17:24,200 --> 00:17:26,400
Je groeit in chaos.
183
00:17:26,480 --> 00:17:29,800
Jij neemt de leiding.
Je bent nu op je sterkst.
184
00:17:32,360 --> 00:17:34,400
Je zult iedereen redden.
185
00:17:40,560 --> 00:17:42,160
Het gaat mij niet om alle anderen.
186
00:17:44,320 --> 00:17:46,560
-Ik wil je gewoon redden.
-Ja, maar...
187
00:17:47,360 --> 00:17:49,040
Het ligt niet alleen aan mij, Elin.
188
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
Ik wil dat je het weet.
189
00:17:56,360 --> 00:17:59,440
Ik ben zo trots op je,
wat er ook gebeurt.
190
00:18:16,760 --> 00:18:19,280
Mijn ouders wonen in Uppsala
en ik wil naar hen toe.
191
00:18:19,360 --> 00:18:23,080
Ik ga mijn laatste dagen niet doorbrengen
in een veldhospitaal.
192
00:18:24,360 --> 00:18:25,800
Het klopt niet.
193
00:18:36,720 --> 00:18:39,120
We moeten hier weg.
Ze kunnen ons niet dwingen...
194
00:18:39,240 --> 00:18:41,640
-Stap weer in de auto.
-Ga verdomme terug.
195
00:18:41,720 --> 00:18:43,520
-Stap in de auto.
-Een militaire staat.
196
00:18:43,600 --> 00:18:46,400
-Doe wat ik zeg.
-Handelingen van het fascisme. Wat ben je aan het doen?
197
00:18:48,160 --> 00:18:49,320
Kijk mij aan.
198
00:18:50,000 --> 00:18:52,720
Nee, het spijt me. Draai je om.
199
00:20:20,040 --> 00:20:21,080
Hallo?
200
00:20:22,040 --> 00:20:23,520
De deur was ontgrendeld.
201
00:20:26,680 --> 00:20:27,720
Isak?
202
00:20:31,040 --> 00:20:32,120
Eva?
203
00:20:38,280 --> 00:20:39,120
Hallo?
204
00:20:46,520 --> 00:20:47,800
Hallo?
205
00:20:52,400 --> 00:20:53,920
Eva?
206
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
Dit is een SOS-alarm.
207
00:21:09,160 --> 00:21:12,200
Vanwege systeemoverbelasting
uw oproep kan niet worden verbonden.
208
00:21:19,000 --> 00:21:20,080
Isak?
209
00:21:29,040 --> 00:21:29,920
Isak?
210
00:21:31,960 --> 00:21:33,040
Isak?
211
00:22:10,280 --> 00:22:11,960
Daar, daar.
212
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
Daar, daar.
213
00:22:15,280 --> 00:22:16,760
Daar, daar.
214
00:22:17,600 --> 00:22:19,680
Het is oké. Ik ben hier.
215
00:22:19,760 --> 00:22:21,440
Het is oké.
216
00:22:22,400 --> 00:22:23,360
Het is oké.
217
00:22:29,320 --> 00:22:30,480
Hij is niet hier.
218
00:22:32,600 --> 00:22:35,880
Kijk gewoon recht vooruit
als we naar beneden lopen.
219
00:22:36,320 --> 00:22:37,880
Loop direct naar de deur.
220
00:22:38,400 --> 00:22:40,320
Oké? Gaan.
221
00:22:55,720 --> 00:22:57,480
Geen rust! Geen vrede!
222
00:22:58,200 --> 00:22:59,960
Geen rust! Geen vrede!
223
00:23:01,880 --> 00:23:04,600
…demonstratie buiten de overheid
224
00:23:04,680 --> 00:23:07,400
is nog steeds aan de gang en er zijn meer mensen van streek
225
00:23:07,480 --> 00:23:09,640
zijn de afgelopen uren bijeengekomen.
226
00:23:09,880 --> 00:23:14,800
Politie en strijdkrachten zijn ter plaatse
terwijl ze het publiek aansporen thuis te blijven
227
00:23:14,880 --> 00:23:17,760
en respecteer de avondklok.
228
00:23:17,840 --> 00:23:22,200
We wachten op
Premier Saga Bergqvist legt het uit
229
00:23:22,280 --> 00:23:25,400
het actieplan van de regering
als reactie op de situatie in Stockholm.
230
00:23:26,160 --> 00:23:29,720
Het is onduidelijk wanneer de toespraak begint,
231
00:23:29,800 --> 00:23:34,120
maar dan naar onze verslaggever ter plaatse.
232
00:23:34,680 --> 00:23:37,560
De strikte avondklok, en vooral
de verantwoordelijkheid van het leger
233
00:23:37,640 --> 00:23:41,400
om dit te controleren
worden nog steeds als zeer controversieel beschouwd.
234
00:23:41,480 --> 00:23:44,600
Dit zijn enkele van de acute richtlijnen
235
00:23:44,680 --> 00:23:48,880
ondertekend door premier Saga Bergqvist.
236
00:23:48,960 --> 00:23:52,920
Het wantrouwen en de ontevredenheid van het publiek
De politiek is alleen maar gegroeid.
237
00:23:53,000 --> 00:23:56,800
Steeds meer Stockholmers
negeren nu de beperkingen
238
00:23:56,960 --> 00:23:59,880
en in plaats daarvan meedoen
bij protesten op straat.
239
00:24:07,200 --> 00:24:08,880
Kom op, laten we gaan.
240
00:24:10,200 --> 00:24:14,480
Vanwege overbelasting van het systeem, uw oproep
Kan momenteel geen verbinding maken.
241
00:24:15,200 --> 00:24:16,720
-Probeer…
-Verdomme.
242
00:24:24,000 --> 00:24:28,800
Vanwege overbelasting van het systeem, uw oproep
Kan momenteel geen verbinding maken.
243
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
Denk je dat hij terugkomt?
244
00:24:38,000 --> 00:24:39,440
Hij weet niet dat je hier bent.
245
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
Ik ga even wat spullen halen,
Dan gaan we, oké?
246
00:24:46,160 --> 00:24:47,720
Gaan we ze gewoon achterlaten?
247
00:24:52,760 --> 00:24:54,400
Wij kunnen hier niet blijven.
248
00:24:56,640 --> 00:24:58,280
Waar gaan we heen?
249
00:25:04,880 --> 00:25:05,840
Hier.
250
00:25:07,960 --> 00:25:09,000
Neem het.
251
00:25:09,600 --> 00:25:11,480
Ik kom snel terug. Ik beloof het.
252
00:25:45,480 --> 00:25:48,400
1. VOEDSEL
2. WAPEN
253
00:25:48,480 --> 00:25:50,360
Drie…
254
00:25:55,480 --> 00:25:57,560
VERBERGPLAATS
255
00:26:01,520 --> 00:26:04,480
VEILIGE VERBERGPLAATS
256
00:26:27,320 --> 00:26:29,120
Neuken.
257
00:27:04,040 --> 00:27:06,960
Onze verslaggevers ter plaatse kunnen nu verslag doen
258
00:27:07,040 --> 00:27:10,360
dat het centrum van Stockholm nu… is
259
00:27:10,440 --> 00:27:13,280
...om binnen te blijven en orders af te wachten.
260
00:27:13,360 --> 00:27:18,040
Geïnfecteerde of nauwe banden met de geïnfecteerde
moet zich melden bij de dichtstbijzijnde…
261
00:27:18,120 --> 00:27:21,000
…de overheid
en premier Saga Bergqvist.
262
00:27:21,080 --> 00:27:23,640
De EU en de VS plannen maatregelen.
263
00:27:23,720 --> 00:27:26,680
Ondertussen geweld en plunderingen
in Stockholm gaat verder.
264
00:27:39,240 --> 00:27:40,560
Wat ben je aan het doen?
265
00:27:40,640 --> 00:27:43,360
Ik probeer dit te openen,
maar ik kan de code niet onthouden.
266
00:27:44,000 --> 00:27:47,160
-Wat zit erin?
-Het wedstrijdgeweer van mijn vader. Neuken!
267
00:27:47,240 --> 00:27:48,760
Ik wil hem niet neerschieten.
268
00:27:48,840 --> 00:27:51,080
Rustig maar, het is niets voor hem.
269
00:27:52,040 --> 00:27:54,400
Weet je nog
Het zombieding dat ik je liet zien?
270
00:27:54,760 --> 00:27:57,160
Wanneer alle mensen de stad moeten verlaten?
271
00:27:57,240 --> 00:27:59,680
-Ja.
-We moeten de stad verlaten.
272
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
-Heeft de stront de ventilator geraakt?
-Precies.
273
00:28:24,080 --> 00:28:25,040
Daar ben je.
274
00:28:26,480 --> 00:28:29,040
Kom, ninja. Komen.
275
00:28:29,720 --> 00:28:30,600
We gaan naar huis.
276
00:28:34,160 --> 00:28:35,440
-Kom op.
-Laat hem met rust.
277
00:28:37,120 --> 00:28:38,880
Mama en Maja slapen.
278
00:28:38,960 --> 00:28:41,080
-We gaan naar huis, naar hen toe.
-Laat hem met rust!
279
00:28:41,160 --> 00:28:42,000
-Linda!
-Komen.
280
00:28:43,880 --> 00:28:44,880
Komen.
281
00:28:45,800 --> 00:28:46,720
Komen!
282
00:28:47,600 --> 00:28:49,560
Komen. Kom naar buiten!
283
00:28:49,640 --> 00:28:51,120
-Nee, papa!
- Vriend.
284
00:28:55,880 --> 00:28:56,960
Komen.
285
00:28:57,040 --> 00:28:58,960
-Hou op!
-Komen!
286
00:28:59,080 --> 00:29:01,800
-Hou op! Laat mij gaan!
-We gaan naar huis.
287
00:29:09,640 --> 00:29:12,000
Ren, Isak! Loop!
288
00:29:17,440 --> 00:29:18,640
Houd op, papa!
289
00:29:19,160 --> 00:29:20,240
Houd op, papa!
290
00:29:21,520 --> 00:29:22,360
Pa!
291
00:29:23,000 --> 00:29:24,200
Nee, papa!
292
00:29:26,160 --> 00:29:27,520
Loop!
293
00:29:33,240 --> 00:29:35,080
Drijfveer!
294
00:29:35,840 --> 00:29:37,040
Drijfveer!
295
00:29:38,120 --> 00:29:39,200
Drijfveer!
296
00:29:39,800 --> 00:29:41,000
Drijfveer!
297
00:29:50,960 --> 00:29:51,800
Drijfveer!
298
00:30:13,480 --> 00:30:16,120
Neuken, neuken, neuken...
299
00:30:22,280 --> 00:30:26,720
Alleen voertuigen met speciale toestemming
en noodtransport.
300
00:30:27,280 --> 00:30:30,800
Schakel uw motor uit
en houd uw QR-code bij de hand.
301
00:30:56,840 --> 00:30:58,200
Waar gaan we heen?
302
00:30:58,720 --> 00:31:02,760
We moeten proviand krijgen.
Eten, snacks, wat dan ook.
303
00:31:02,840 --> 00:31:04,480
En dan gaan we zeilen.
304
00:31:04,840 --> 00:31:06,440
We zijn veilig op zee.
305
00:31:08,440 --> 00:31:12,760
De boot ligt aan de andere kant
van de stad. We maken een stop in het centrum.
306
00:31:22,920 --> 00:31:24,560
Alleen voertuigen met toestemming…
307
00:31:24,640 --> 00:31:25,960
QR-code, alstublieft.
308
00:31:26,040 --> 00:31:28,480
...en hulpvoertuigen.
309
00:31:28,560 --> 00:31:31,800
Zet alstublieft uw motor uit
en houd uw QR-code bij de hand.
310
00:31:55,200 --> 00:31:59,960
Premier Christian Elwing.
Ik wist niet dat je onderweg was.
311
00:32:00,040 --> 00:32:02,520
-Mijn excuses.
-Geen zorgen.
312
00:32:02,600 --> 00:32:04,680
QR-code, alstublieft.
313
00:32:05,680 --> 00:32:07,080
-Rechts.
-Ja.
314
00:32:10,880 --> 00:32:14,360
Ik ben op weg naar de gevangenis in Fola.
315
00:32:14,440 --> 00:32:16,840
Het spijt me, er was een ernstig incident.
316
00:32:16,920 --> 00:32:19,640
We laten niemand door
in die richting.
317
00:32:20,120 --> 00:32:21,920
"Serieus"? Hoe zo?
318
00:32:22,000 --> 00:32:24,560
Ik kan niet geven
meer informatie dan dat.
319
00:32:25,160 --> 00:32:28,080
QR-code, alstublieft.
We moeten iedereen controleren.
320
00:32:28,160 --> 00:32:29,840
Natuurlijk.
321
00:32:30,640 --> 00:32:32,440
-Oké?
-Natuurlijk. ik…
322
00:32:33,800 --> 00:32:36,560
Pardon. Wat in vredesnaam?
323
00:32:37,160 --> 00:32:38,400
Kalmeren.
324
00:32:57,080 --> 00:32:58,440
Shit!
325
00:33:27,120 --> 00:33:27,960
Heb je dorst?
326
00:33:34,200 --> 00:33:35,360
Laten we slapen!
327
00:33:36,760 --> 00:33:38,160
Moordenaars!
328
00:33:41,440 --> 00:33:42,600
Moordenaars!
329
00:33:47,520 --> 00:33:48,760
Neem het.
330
00:33:48,840 --> 00:33:50,120
Houd afstand, oké?
331
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
Hoe betaal je?
332
00:33:54,480 --> 00:33:55,880
Dat doe je niet.
333
00:33:56,760 --> 00:33:59,720
Neem dit en vul het
met alles wat je kunt vinden. Oké?
334
00:33:59,800 --> 00:34:01,120
Snacks voor op de boot.
335
00:34:01,240 --> 00:34:03,120
Als je daarheen gaat, ga ik hier even kijken.
336
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Laat los, verdomme!
337
00:34:25,280 --> 00:34:26,120
Nee!
338
00:34:37,040 --> 00:34:39,200
Nee! Nee!
339
00:35:09,360 --> 00:35:11,280
Laten we gaan, Isak! Haast!
340
00:35:50,440 --> 00:35:51,480
Jezus.
341
00:35:51,920 --> 00:35:54,160
Wat heb je gekregen? Bakstenen?
342
00:35:56,320 --> 00:35:57,280
Wat is dit?
343
00:36:06,080 --> 00:36:07,920
Wat is dit?
344
00:36:08,320 --> 00:36:10,120
Dat is het gekste wat ik heb gezien.
345
00:36:10,560 --> 00:36:11,880
Gekookte ham?
346
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Het was het enige dat nog over was.
347
00:36:28,880 --> 00:36:29,760
Hier.
348
00:37:06,360 --> 00:37:08,080
Jezus Christus.
349
00:37:08,160 --> 00:37:11,240
Maak je geen zorgen. Er is politie
en militairen overal.
350
00:37:11,320 --> 00:37:12,200
Oké.
351
00:37:12,280 --> 00:37:14,520
Twee minuten, premier.
352
00:37:22,160 --> 00:37:24,640
Wat in vredesnaam? Wie ben jij in godsnaam?
353
00:37:28,200 --> 00:37:29,520
Wat doe jij hier?
354
00:37:30,720 --> 00:37:32,200
Ga weg!
355
00:37:34,000 --> 00:37:35,240
Het is mijn boot!
356
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
-Laat haar gaan!
- Begrijp je het?
357
00:37:41,880 --> 00:37:42,800
Nee!
358
00:37:46,480 --> 00:37:47,960
-Ga van de boot af!
- Oké!
359
00:37:48,920 --> 00:37:50,200
-Ga weg, zei ik!
-Oké.
360
00:37:57,040 --> 00:37:58,360
Isaak, kom.
361
00:37:59,440 --> 00:38:00,600
Kom, Isak.
362
00:38:03,640 --> 00:38:05,400
- Gaat het?
-Ja.
363
00:38:11,520 --> 00:38:13,240
Wij moeten vertrekken.
364
00:38:56,880 --> 00:38:58,000
Hulp…
365
00:39:00,640 --> 00:39:01,480
Hé?
366
00:39:02,080 --> 00:39:04,320
Ik ben Christen. Ik ben een dokter.
367
00:39:04,400 --> 00:39:05,720
Wat is er gebeurd?
368
00:39:07,080 --> 00:39:08,680
Ik weet wie je bent.
369
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
Neuken...
370
00:39:17,440 --> 00:39:20,240
Nee, blijf bij mij. Hé...
371
00:39:20,320 --> 00:39:23,640
Ik zoek mijn zoon, Hugo Elwing.
Weet jij waar hij is?
372
00:39:26,880 --> 00:39:28,240
Hij is dood.
373
00:39:29,480 --> 00:39:33,800
Ik hoop dat hij... dood is.
374
00:39:41,400 --> 00:39:42,600
Waar is Hugo?
375
00:39:43,440 --> 00:39:45,080
Waar is hij? Antwoord mij!
376
00:39:46,960 --> 00:39:48,120
Waar is Hugo?
377
00:39:50,160 --> 00:39:51,640
Vertel me waar hij is!
378
00:39:55,760 --> 00:39:56,920
1011.
379
00:40:05,400 --> 00:40:06,480
Je bent klaar.
380
00:40:07,760 --> 00:40:09,120
Bedankt. Geweldig.
381
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
Bedankt.
382
00:40:34,480 --> 00:40:36,320
Beste burgers…
383
00:40:37,040 --> 00:40:41,600
Ik wil u er vandaag aan herinneren
onze Zweedse solidariteit en gemeenschap.
384
00:40:42,280 --> 00:40:44,560
Wanneer we met uitdagingen worden geconfronteerd,
385
00:40:44,640 --> 00:40:47,200
we helpen elkaar en werken samen.
386
00:40:48,040 --> 00:40:53,280
Ik begrijp de beperkingen
toegebracht kan overdreven lijken.
387
00:40:53,360 --> 00:40:56,720
Maar ik wil je eraan herinneren... Volg ze.
388
00:41:03,960 --> 00:41:06,920
En ik wil je vragen om niet op te geven.
389
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
Houd niet op met zorgen.
390
00:41:09,360 --> 00:41:15,080
Vertrouw in plaats daarvan op de wetenschap,
onze samenleving en de overheid.
391
00:41:26,800 --> 00:41:31,440
Niemand mag Stockholm verlaten
zonder toestemming in de nabije toekomst.
392
00:41:36,840 --> 00:41:40,240
We moeten allemaal doen wat nodig is.
393
00:41:40,680 --> 00:41:43,960
Wat is goed en wat is juist.
394
00:41:47,720 --> 00:41:49,160
Bedankt voor uw vertrouwen.
395
00:41:50,280 --> 00:41:52,320
Bedankt voor uw medewerking.
396
00:41:57,120 --> 00:41:59,480
Samen zijn we sterk.